1 00:00:17,059 --> 00:00:22,689 ♪ Alice i Eventyrland 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,485 ♪ Hvordan kommer du til Eventyrland? 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,489 ♪ Over bakken eller under jorden 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,868 ♪ Eller lige bag træet? 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,164 ♪ Når skyerne ruller forbi 6 00:00:40,249 --> 00:00:44,293 ♪ De ruller væk og forlader himlen 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,297 ♪ Hvor er landet hinsides øjet 8 00:00:48,382 --> 00:00:52,051 ♪ At folk ikke kan se? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,472 ♪ Hvor kan det være? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,977 ♪ Hvor bliver stjernerne af? 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 ♪ Hvor er halvmånen? 12 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 ♪ De må være et sted 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,614 ♪ På en solrig eftermiddag 14 00:01:15,367 --> 00:01:21,497 ♪ Alice i Eventyrland 15 00:01:21,582 --> 00:01:26,586 ♪ Hvor er vejen til Eventyrland? 16 00:01:26,670 --> 00:01:32,133 ♪ Over bakken eller her eller der 17 00:01:33,343 --> 00:01:40,641 ♪ Jeg spekulerer på hvor ♪ 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 "... ønskede ledere og havde været det for sent 19 00:02:00,037 --> 00:02:04,415 meget vant til usurpation og erobring. " 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,379 "Edwin og Morcar, jarlerne af Mercia og Northumbria erklærede for ham, 21 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 og endda Stigand..." 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,593 - Alice. - Hm? 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 Jeg lytter. 24 00:02:17,262 --> 00:02:20,556 "Og selv Stigand, ærkebiskoppen af Canterbury, 25 00:02:20,641 --> 00:02:24,977 aftalte at mødes med William og tilbyde ham kronen. " 26 00:02:25,062 --> 00:02:28,272 - - "Williams opførsel i starten var..." 27 00:02:28,357 --> 00:02:29,732 Alice. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Vil du venligst være opmærksom til din historielektion. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,905 Jeg er ked af det. Men hvordan kan man eventuelt være opmærksom 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 til en bog uden billeder i? 31 00:02:38,158 --> 00:02:44,163 Mit kære barn, der er mange gode bøger i denne verden uden billeder. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,332 I denne verden måske. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Men i min verden bøgerne ville ikke være andet end billeder. 34 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 Din verden? Hvilket vrøvl. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,008 - Nonsens? - Endnu en gang, fra begyndelsen. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 Det var det, Dinah. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,223 Hvis jeg havde min egen verden, alt ville være nonsens. 38 00:03:02,307 --> 00:03:06,727 Intet ville være, hvad det er, fordi alt ville være hvad det ikke er. 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,773 Og omvendt, hvad det er, ville det ikke være. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,026 Og hvad det ikke ville være, det ville det. Ser du? 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,448 I min verden ville du ikke sige "miav". 42 00:03:19,533 --> 00:03:23,160 - Du ville sige, "Ja, frøken Alice." - 43 00:03:23,245 --> 00:03:26,455 Men det ville du. Du ville være ligesom mennesker, Dinah. 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,958 Og alle de andre dyr også. 45 00:03:29,042 --> 00:03:30,751 I min verden... 46 00:03:30,836 --> 00:03:37,300 ♪ Katte og kaniner ville opholde sig i fine små huse 47 00:03:37,384 --> 00:03:41,596 ♪ Og vær klædt på sko og hatte og bukser 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,185 ♪ I min egen verden 49 00:03:48,270 --> 00:03:54,609 ♪ Alle blomsterne ville have meget ekstra specielle kræfter 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,821 ♪ De ville sidde og tal med mig i timevis 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,161 ♪ Når jeg er ensom i min egen verden 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 ♪ Der ville være nye fugle 53 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 ♪ Masser af søde og venlige goddag fugle 54 00:04:11,877 --> 00:04:17,089 ♪ Alle ville have et dusin blåfugle 55 00:04:17,174 --> 00:04:22,637 ♪ Inden for min egen verden 56 00:04:22,721 --> 00:04:27,475 ♪ Jeg kunne lytte til en larmende bæk 57 00:04:27,559 --> 00:04:32,647 ♪ Og hør en sang at jeg kunne forstå 58 00:04:33,690 --> 00:04:39,946 ♪ Jeg bliver ved med at ønske, at det kunne være sådan 59 00:04:40,030 --> 00:04:47,703 ♪ Fordi min verden ville være et eventyrland ♪ 60 00:04:59,174 --> 00:05:04,053 Åh, Dinah. Det er bare en kanin med en vest... og et ur. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Min pels og knurhår! Jeg er forsinket, jeg er forsinket, jeg er forsinket! 62 00:05:06,848 --> 00:05:10,685 Dette er nysgerrigt. Hvad kunne en kanin muligvis komme for sent til? 63 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Venligst, sir. 64 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Jeg er forsinket, jeg er forsinket til en meget vigtig dato. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Ingen tid til at sige hej, farvel. Jeg er forsinket, sent, sent. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,196 Det må være meget vigtigt, som en fest eller noget. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,323 Hr. kanin. Vente! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Nej, nej, nej, jeg er forsinket. Jeg er virkelig i en gryderet. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,831 Ingen tid til at sige farvel, hej. Jeg er forsinket, jeg er forsinket, jeg er forsinket. 70 00:05:31,915 --> 00:05:36,002 Mine. Hvilket ejendommeligt sted at holde en fest. 71 00:05:37,504 --> 00:05:42,383 Du ved, Dinah, vi burde virkelig ikke... gøre det her. 72 00:05:43,677 --> 00:05:48,305 Når alt kommer til alt, vi er ikke blevet inviteret... 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,811 og nysgerrighed fører ofte til problemer.| 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 Farvel, Dinah. Farvel! 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,906 Åh... 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,913 Nå, efter dette vil jeg ikke tænke noget af... at falde ned ad trapper. 77 00:06:39,900 --> 00:06:41,984 Åh! 78 00:06:49,826 --> 00:06:55,623 Godhed. Hvad hvis jeg skulle falde lige gennem jordens centrum... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 og kom ud på den anden side hvor folk går på hovedet? 80 00:07:01,463 --> 00:07:03,547 Men det er dumt. Ingen... 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,801 Åh! 82 00:07:09,930 --> 00:07:14,016 Hr. kanin. Vente. Behage. 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,619 Nysgerrig og nysgerrig. 84 00:07:36,957 --> 00:07:38,999 - Åh. - 85 00:07:39,084 --> 00:07:42,378 Undskyld. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,256 Helt i orden, men du gav mig en hel tur. 87 00:07:45,340 --> 00:07:49,009 - Jeg fulgte... - Ret godt, hvad? Dørhåndtag, drej. 88 00:07:49,094 --> 00:07:54,140 - Venligst, sir. - En god omgang fortjener en anden. 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,560 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg leder efter en hvid kanin. 90 00:07:57,644 --> 00:08:00,354 - Så hvis du ikke gider... - Øh? 91 00:08:00,438 --> 00:08:01,522 Åh. 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Der er han. Jeg skal simpelthen komme igennem. 93 00:08:03,942 --> 00:08:07,194 Undskyld. Du er alt for stor. Simpelthen ufremkommelig. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,240 - Du mener umuligt. - Nej, ufremkommelig. Intet er umuligt. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,619 - Prøv flasken på bordet. - Bord? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,208 Læs vejledningen. Det bliver du direkte rettet i den rigtige retning. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,420 "Drik mig." Hm. 98 00:08:24,504 --> 00:08:29,258 Se hellere først, for hvis man drikker meget fra en flaske mærket "Poison", 99 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 det er næsten sikkert at være uenig med en før eller siden. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,058 - Undskyld? - Jeg giver bare mig selv et godt råd. 101 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Men... 102 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 Smager som kirsebærtærte. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,152 Vanillecreme, ananas, stegt kalkun. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Godhed! 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 - Hvad gjorde jeg? - 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,242 Du gik næsten ud som et stearinlys. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Men se. Jeg har lige den rigtige størrelse. 108 00:08:59,039 --> 00:09:04,752 Ingen brug. Jeg glemte at fortælle dig det. Jeg er låst. 109 00:09:04,836 --> 00:09:07,171 Åh nej. 110 00:09:07,255 --> 00:09:10,966 - Men selvfølgelig har du nøglen. - Hvilken nøgle? 111 00:09:11,051 --> 00:09:14,011 Fortæl mig ikke, at du har efterladt det deroppe. 112 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Åh, kære. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,483 - Hvad skal jeg gøre? - Prøv boksen, naturligvis. 114 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Åh! 115 00:09:29,444 --> 00:09:31,528 "Spis mig." Okay. 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,781 Men gud ved, hvad det vil gøre. 117 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Hov! Hov! Hov! 118 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Hvad sagde du? 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,750 Jeg sagde, at lidt af det gik langt.| 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,045 Jeg synes ikke, det er så sjovt. 121 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Nu kommer jeg aldrig ud. 122 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 Kom, kom nu. Det hjælper ikke at græde. 123 00:09:55,053 --> 00:10:00,975 Jeg ved det, men jeg... jeg... Jeg kan bare ikke stoppe. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,520 Hej. Det her duer ikke. 125 00:10:04,604 --> 00:10:06,981 Åh, åh, åh... 126 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Det her duer slet ikke. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,946 Du, deroppe, stop! 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 siger jeg. Se. 129 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 Flasken. Botten... 130 00:10:29,504 --> 00:10:32,673 Åh, kære. Jeg ønsker Jeg havde ikke grædt så meget. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 ♪ En sømands liv er livet for mig 132 00:10:42,934 --> 00:10:45,185 ♪ Hvor elsker jeg at sejle o'er det afgrænsende hav 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,563 ♪ Jeg gør aldrig, aldrig noget om vejret 134 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 ♪ For vejret aldrig nogensinde gør noget for mig 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,028 ♪ Åh, en sømands liv er livet for mig 136 00:10:56,156 --> 00:10:57,197 ♪ Og jeg har aldrig... ♪ 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 Ahoy, og andre nautiske udtryk. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Land ho, af jove. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 - Hvor væk, Dodo? - Dodo? 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,499 Tre point til styrbord. Væk, mine hjerter. 141 00:11:07,584 --> 00:11:11,503 Har du i havn på ingen tid overhovedet nu. 142 00:11:11,588 --> 00:11:16,050 Mr. Dodo. Behage. Hjælp mig venligst. 143 00:11:21,181 --> 00:11:26,226 Undskyld mig, men vil du have noget imod det hjælpe mig? Behage? 144 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Øøøøøøøøøøøøøøøy! 145 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 Hjælp mig. Behage. 146 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 Hjælp mig. 147 00:11:39,616 --> 00:11:42,910 ♪ Fremad, baglæns, indad, udad Kom og vær med i jagten 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 ♪ Intet kunne være tørrere end et lystigt caucus-løb 149 00:11:46,039 --> 00:11:49,083 ♪ Bagud, fremad, udad, indad Nederst til toppen 150 00:11:49,167 --> 00:11:52,461 ♪ Aldrig en begyndelse Der kan aldrig være et stop 151 00:11:52,545 --> 00:11:55,422 ♪ Springer, hopper, snubler Fancy fri og homoseksuel 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,550 ♪ Startede det i morgen men bliver færdig i går 153 00:11:58,635 --> 00:12:02,054 ♪ Rundt og rundt og rundt går vi indtil for evigt mere 154 00:12:02,138 --> 00:12:04,973 ♪ Da vi var bagud, men nu finder vi ud af, at vi er det 155 00:12:05,058 --> 00:12:08,143 ♪ Fremad, baglæns, indad, udad Kom og vær med i jagten 156 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 ♪ Intet kunne være tørrere end et lystigt caucus-løb ♪ 157 00:12:12,232 --> 00:12:16,193 - Jeg siger, du bliver aldrig tør på den måde. - Bliv tør? 158 00:12:16,277 --> 00:12:20,197 Skal løbe med de andre. Første regel i caucus-løbet. 159 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Men hvordan kan jeg...? 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 Det er bedre. Har du tørret på ingen tid nu. 161 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Ingen kan nogensinde blive tør på denne måde. 162 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 Nonsens. Jeg er allerede tør som en knogle. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 - Ja, men... - Okay, lad os få det nu. 164 00:12:35,922 --> 00:12:38,006 Se livlig ud. 165 00:12:38,925 --> 00:12:42,010 Den hvide kanin. Hr. kanin. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,932 - Herregud. Jeg er forsinket. - Gå ikke væk. Jeg er straks tilbage. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 - Jeg er forsinket. - Træd ikke på fisken. 168 00:12:49,352 --> 00:12:54,189 Se det. Lad være med at sparke det makrel. Strålende. Rigtig godt gået. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,486 Hr. kanin. Åh, hr. kanin. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,906 Åh, kære. Jeg er sikker på, at han kom denne vej. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,701 Tror du, han gemmer sig? 172 00:13:06,411 --> 00:13:10,414 Hmm. Ikke her. 173 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 Jeg undrer mig... 174 00:13:22,677 --> 00:13:25,762 Nej. Jeg formoder, at han må have... 175 00:13:25,847 --> 00:13:29,057 Hvorfor. Hvilke ejendommelige små figurer. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,979 - Tweedle Dee og Tweedle Dum. - 177 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Hvis du tror, vi er voksværker, du burde betale, du ved. 178 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Hvis du tror, vi er i live, du burde tale med os. 179 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 - Det er logik. - Nå... 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 Det har været rart at møde dig. Farvel. 181 00:13:53,416 --> 00:13:57,878 - Du begynder baglæns. - Det første ved et besøg er at sige... 182 00:13:57,962 --> 00:14:01,173 ♪ Hvordan gør du og giver hånd, ryste hænder, ryste hænder 183 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 ♪ Hvordan gør du og giver hånd, angiv dit navn og virksomhed ♪ 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 - Det er manerer. - Virkelig? 185 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 Tja, mit navn er Alice og jeg følger en hvid kanin, så... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,437 - Du kan ikke gå endnu. - Nej, besøget er lige startet. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,441 - Jeg er meget ked af det. - Kunne du tænke dig at lege gemmeleg? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,361 - Eller knap? Hvem har knappen? - Nej, tak. 189 00:14:22,445 --> 00:14:26,156 Hvis du bliver længe nok, vi kan have en kamp. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Det er meget venligt af dig, men jeg må gå. 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 - Hvorfor? - Fordi jeg følger efter en hvid kanin. 192 00:14:32,580 --> 00:14:37,584 - Hvorfor? - Jeg er nysgerrig efter at vide, hvor han skal hen. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,753 Åh, hun er nysgerrig. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,923 Østersene var også nysgerrige, var de ikke? 195 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Ja, og du husker det hvad der skete med dem. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,097 Stakkels ting. 197 00:14:50,181 --> 00:14:52,641 Hvorfor? Hvad skete der med østersen? 198 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 - Åh, du ville ikke være interesseret. - Men det er jeg. 199 00:14:55,395 --> 00:14:58,313 Åh nej. Du har alt for travlt. 200 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Nå, måske kunne jeg afsætte lidt tid. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,110 Kunne du? Nå... 202 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 "Hvalrossen og tømreren." 203 00:15:07,156 --> 00:15:11,118 Eller "Historien om de nysgerrige østers." 204 00:15:15,873 --> 00:15:19,751 ♪ Solen skinnede på havet Lyser af al sin magt 205 00:15:19,836 --> 00:15:24,089 ♪ Han gjorde sit allerbedste for at gøre bølgerne glatte og lyse 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 ♪ Og det var mærkeligt, fordi det var det 207 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ♪ Midt om natten 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,523 ♪ Hvalrossen og tømreren gik tæt ved hånden 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,569 ♪ Stranden var bred fra side til side, men alt for fuld af sand 210 00:15:45,653 --> 00:15:48,030 Hr. Hvalros, sagde tømreren 211 00:15:48,114 --> 00:15:50,198 Min hjerne begynder at blive frisk 212 00:15:50,283 --> 00:15:54,620 Det afklarer vi om et halvt år hvis du ikke gider arbejdet 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 arbejde? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,083 - Tiden er kommet - Hvalrossen sagde 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,668 At tale om andre ting 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,089 Af sko og skibe og forseglingsvoks og kål og konger 217 00:16:06,174 --> 00:16:10,427 Og hvorfor havet er kogende varmt og om grise har vinger 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,930 Caloo, callay, intet arbejde i dag 219 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 Vi er kål og konger 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,427 Østers, kom og gå med os 221 00:16:52,512 --> 00:16:54,930 Dagen er varm og lys 222 00:16:55,014 --> 00:16:59,768 En hyggelig gåtur, en hyggelig snak ville være en ren fornøjelse 223 00:16:59,852 --> 00:17:05,607 Og skulle vi blive sultne på vejen, vi stopper og tager en bid 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,699 Men moder østers blinkede med øjet og rystede på sit tunge hoved 225 00:17:13,783 --> 00:17:18,662 Hun vidste alt for godt, at det ikke var tid at forlade sin østersseng 226 00:17:19,163 --> 00:17:22,457 Havet er dejligt, tag mit råd 227 00:17:22,542 --> 00:17:25,377 - Og bliv lige her - sagde mor 228 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Ja, ja, selvfølgelig, selvfølgelig. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,007 Men, ha-ha, tiden er kommet, mine små venner, 230 00:17:31,092 --> 00:17:33,385 at tale om andre ting 231 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Af sko og skibe og forseglingsvoks, kål og konger 232 00:17:37,557 --> 00:17:43,437 Og hvorfor havet er kogende varmt og om grise har vinger 233 00:17:43,521 --> 00:17:46,398 Caloo, callay, kom løb væk 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 Med kål og konger 235 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Nå, lad mig nu se. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 Ah. Et brød er det, vi primært har brug for. 237 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 Og hvad med noget peber og salt og eddike, ikke? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,795 Ja, ja. Fantastisk idé. Rigtig god. 239 00:18:51,339 --> 00:18:55,634 Nu, hvis du er klar, østers, kære, 240 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 vi kan begynde foderet. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 - Foder? - Åh ja. 242 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 Tiden er kommet, mine små venner, at tale om mad og ting 243 00:19:06,437 --> 00:19:09,856 Af pebernødder og sennepsfrø og andre krydderier 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,276 Vi blander dem alle sammen i en sauce, der er egnet til konger 245 00:19:13,361 --> 00:19:16,196 Caloo, callay, vi spiser i dag 246 00:19:16,280 --> 00:19:21,117 Som kål og konger 247 00:19:24,497 --> 00:19:28,458 Jeg, øh, jeg græder for dig, jeg...| 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,962 Undskyld mig, jeg sympatiserer dybt 249 00:19:32,046 --> 00:19:37,551 For jeg har nydt dit selskab meget mere end du er klar over 250 00:19:38,219 --> 00:19:41,137 Små østers, små østers 251 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Men svaret kom der ingen 252 00:19:44,225 --> 00:19:50,438 Og det var næppe mærkeligt fordi de var blevet spist, alle sammen 253 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Hmm. Nå, øh... 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,322 Tiden er kommet 255 00:20:08,332 --> 00:20:14,421 ♪ Med kål og konger ♪ 256 00:20:14,505 --> 00:20:15,547 Slutningen. 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 - Det var en meget trist historie. - Ja. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,428 - Og der er en moral i det. - Åh ja, en meget god moral. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Hvis du tilfældigvis er en østers. 260 00:20:23,681 --> 00:20:26,808 - Jamen, det har været et meget hyggeligt besøg. - Endnu en recitation. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,977 Med titlen "Fader William". 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Første vers: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,898 ♪ Du er gamle far William, sagde den unge mand 264 00:20:32,982 --> 00:20:35,066 ♪ Og dit hår er blevet meget hvidt 265 00:20:35,151 --> 00:20:37,611 ♪ Og dog du uophørligt stå på hovedet 266 00:20:37,695 --> 00:20:42,908 ♪ Synes du, at det er rigtigt i din alder? Tror du det er rigtigt i din alder? 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,411 I min ungdom, Fader William svarede sin søn 268 00:20:46,495 --> 00:20:51,416 Jeg ville gøre det igen og igen og igen... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,342 Gad vide hvem der bor her. 270 00:21:01,218 --> 00:21:06,139 Mary Ann. Drat den pige. Hvor kunne hun have lagt dem? 271 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 - Kaninen. - Mary Ann? 272 00:21:09,894 --> 00:21:12,729 Det nytter ikke, kan ikke vente, jeg er frygtelig sent ude. Åh mig, åh min. 273 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 Undskyld mig, sir, men jeg har prøvet at... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,485 - Mary Ann, hvad laver du herude? - Mary Ann? 275 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Gør ikke bare noget, stå der. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,824 - Nej, nej. Hent mine handsker. Jeg er forsinket. - For hvad? Det er lige hvad jeg... 277 00:21:24,909 --> 00:21:28,203 Mine handsker! På én gang! Hører du? 278 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 Godhed. Jeg formoder Jeg tager imod ordrer fra Dinah næste gang. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,169 Hmm. Lad mig nu se. 280 00:21:36,253 --> 00:21:40,131 Hvis jeg var en kanin, hvor skal jeg opbevare mine handsker? 281 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Åh. 282 00:21:41,842 --> 00:21:44,552 Tak. Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 283 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Åh, nej, nej. Ikke igen. 284 00:21:53,813 --> 00:21:56,606 Mary Ann! 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 Ser du her, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,821 Hjælp! 287 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 Hjælp! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,207 Hjælp! Uhyre! 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 - Hjælp! Hjælp! - 290 00:22:21,382 --> 00:22:25,844 - Et monster, Dodo, i mit hus. - Dodo? 291 00:22:25,928 --> 00:22:28,054 - Mit stakkels hus. - Stille, gamle kap. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Det kan ikke være så slemt. - Mit stakkels tag og spær. 293 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Alle mine vægge. Der er den! 294 00:22:34,311 --> 00:22:38,106 Af jove. Jolly well er, ikke? 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 Gør noget. 296 00:22:40,276 --> 00:22:43,486 Ja, sandelig. Ekstraordinær situation, men... 297 00:22:43,571 --> 00:22:45,196 Men... men hvad? 298 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Men jeg har en meget simpel løsning. 299 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 - Gudskelov. - Hvad er det? 300 00:22:52,121 --> 00:22:55,457 - Træk det blot ud af skorstenen. - Fortsæt. Træk den ud. 301 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 WHO? Mig? Vær ikke latterlig. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Det vi har brug for er en... 303 00:23:02,882 --> 00:23:05,050 ... et firben med en stige. 304 00:23:05,134 --> 00:23:09,721 Åh! Regning! Bill, vi har brug for en dovne med låg. 305 00:23:10,681 --> 00:23:13,308 - Kan du hjælpe os? - Til din tjeneste, guv'nor. 306 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 Bill, min dreng, har du nogensinde været nede i en skorsten? 307 00:23:16,604 --> 00:23:18,938 Guv'nor, jeg har været nede i flere skorstene... 308 00:23:19,023 --> 00:23:24,736 Fremragende. Du springer bare ned af skorstenen og slæb det monster ud derfra. 309 00:23:24,820 --> 00:23:27,947 Righto, guv'nor. Uhyre? 310 00:23:35,915 --> 00:23:39,626 Kom nu. Det er bedre, min dreng. 311 00:23:39,710 --> 00:23:42,045 Du går glip af en gylden mulighed. 312 00:23:42,129 --> 00:23:43,171 er jeg? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 - Du kan være berømt. - Kan jeg? 314 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 Selvfølgelig. Der er en modig dreng. 315 00:23:48,302 --> 00:23:51,346 I går nu. Intet ved det, gamle dreng. 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,517 Du skal blot binde halen rundt monsterets hals og træk det ud. 317 00:23:55,601 --> 00:23:58,937 - Men, guv'nor... - Held og lykke, Bill. 318 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 Nå, ... der går Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,498 Stakkels Bill. 320 00:24:18,582 --> 00:24:22,460 Måske skulle vi prøve et mere energisk middel. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,629 Ja, hvad som helst, hvad som helst, men skynd dig. 322 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Jeg foreslår, at vi... 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 - Ja, fortsæt. Ja? Ja? - Jeg foreslår, at vi... 324 00:24:33,973 --> 00:24:37,100 Ved jove, det er det. Vi brænder huset ned. 325 00:24:37,184 --> 00:24:39,727 Ja. Brænde huset af...? Hvad? 326 00:24:39,812 --> 00:24:42,021 Åh nej. 327 00:24:42,106 --> 00:24:44,440 ♪ Vi ryger blæseren ud 328 00:24:44,525 --> 00:24:46,568 ♪ Vi sætter udyret på spil 329 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 Lidt optænding, bare en pind eller to 330 00:24:48,821 --> 00:24:52,782 - Det her vrøvl burde duge - Åh, kære. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 ♪ Vi ryger blæseren ud 332 00:24:54,785 --> 00:24:56,578 ♪ Vi ryger monsteret ud 333 00:24:56,662 --> 00:25:00,582 Nej, nej. Ikke mit smukke fuglehus. 334 00:25:00,666 --> 00:25:03,084 ♪ Vi vil stege tæerne 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,296 ♪ Vi skåler i næsen på grænsen Bare hent den port 336 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 Vi gør det klart at monstre ikke er velkomne her 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,136 - Åh mig, åh min. - En kamp. Tak. 338 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 ♪ Uden en eneste tvivl Vi ryger monsteret ud 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,393 ♪ Vi ryger monsteret ud ♪ 340 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Nej. Mit stakkels hus og møbler. 341 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Åh, kære. Det er alvorligt. 342 00:25:25,357 --> 00:25:28,067 Jeg skal simpelthen... En have. 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,488 Måske hvis jeg spiser noget, det vil få... mig til at blive lille. 344 00:25:32,573 --> 00:25:35,366 Åh! Giv slip! Hjælp! 345 00:25:35,451 --> 00:25:40,955 - Undskyld, men jeg må spise noget. - Ikke mig, du... din... barbar. 346 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Hjælp! 347 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 Uhyre! 348 00:25:46,462 --> 00:25:48,546 Hjælp! 349 00:25:49,423 --> 00:25:52,759 Jeg er forsinket. Åh, kære. Jeg er her. Jeg burde være der. Jeg er forsinket. 350 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 - Jeg siger, har du en tændstik? - Skal gå. Farvel, hej. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 - Jeg er forsinket, jeg er forsinket, jeg er forsinket. - Vent. Vent venligst. 352 00:25:59,767 --> 00:26:02,435 Ah, unge dame, har du en kamp? 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Nej, jeg er ked af det, men... Mr. Rabbit. 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 Intet samarbejde, intet samarbejde overhovedet. 355 00:26:07,441 --> 00:26:09,567 Nå, man kan ikke have monstre omkring. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,362 Jolly godt nødt til at fortsætte alene. 357 00:26:16,909 --> 00:26:20,078 Vente. Behage. Bare et minut. 358 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Åh, kære. Jeg fanger ham aldrig mens jeg er så lille. 359 00:26:27,127 --> 00:26:30,922 - Nysgerrige sommerfugle. - Brød-og-sommerfugle. 360 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Ja, selvfølgelig... Hm? 361 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Hvem tror du...? 362 00:26:42,184 --> 00:26:46,229 En hesteflue. Jeg mener, en gyngehesteflue. 363 00:26:46,313 --> 00:26:51,025 - Naturligvis. - Undskyld, men gjorde du... ? 364 00:26:52,027 --> 00:26:55,488 Det er noget sludder. Blomster kan ikke tale. 365 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Men selvfølgelig kan vi snakke sammen, min kære. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 Hvis der er nogen der er værd at tale med. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Eller ca. 368 00:27:02,621 --> 00:27:04,914 - Og vi synger også. - Gør du? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,042 Åh, ja. Vil du høre Fortælle det til tulipanerne? 370 00:27:08,127 --> 00:27:11,921 - Nej, lad os synge om os. - Vi kender én om den generte viol. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,841 - Ikke den gamle ting. - Dejlig liljekonvall. 372 00:27:14,925 --> 00:27:16,259 - En tusindfryd duet? - Det ville hun ikke kunne lide. 373 00:27:17,344 --> 00:27:22,223 Piger. Vi skal synge Golden Afternoon. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,892 Det handler om os alle sammen. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,270 Sig dit A, Lily. 376 00:27:27,354 --> 00:27:29,939 La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,774 Mig, mig, mig, mig, mig! 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,584 ♪ Små brød-og-sommerfugle kys tulipanerne 380 00:27:49,668 --> 00:27:53,338 ♪ Og solen er som en legetøjsballon 381 00:27:53,422 --> 00:27:57,467 ♪ Der er stå op-om-morgen-herlighederne 382 00:27:57,551 --> 00:28:01,596 ♪ I den gyldne eftermiddag 383 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 ♪ Der er dansende påskeliljer på bjergsiden 384 00:28:05,601 --> 00:28:09,604 ♪ Strenge af violer er alle i harmoni 385 00:28:09,688 --> 00:28:13,608 ♪ Tigerliljer elsker mælkebøtter 386 00:28:13,692 --> 00:28:16,611 ♪ I den gyldne eftermiddag 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,697 ♪ Den gyldne eftermiddag 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,910 ♪ Der er hunde-og-larver og en kobber tusindben 389 00:28:23,994 --> 00:28:27,497 ♪ Hvor de dovne tusindfryd elsker 390 00:28:27,581 --> 00:28:35,922 ♪ Det meget fredelige liv, de fører 391 00:28:38,884 --> 00:28:42,762 ♪ Du kan lære mange ting fra blomsterne 392 00:28:42,846 --> 00:28:46,849 ♪ For især i juni måned 393 00:28:46,934 --> 00:28:51,854 ♪ Der er et væld af lykke og romantik 394 00:28:51,939 --> 00:28:57,610 ♪ Alt sammen i den gyldne eftermiddag 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 ♪ Alt sammen i den gyldne eftermiddag 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,722 ♪ Den gyldne eftermiddag 397 00:29:27,808 --> 00:29:33,229 ♪ Du kan lære mange ting fra blomsterne 398 00:29:33,313 --> 00:29:38,443 ♪ For især i juni måned 399 00:29:38,527 --> 00:29:44,615 ♪ Der er et væld af lykke og romantik 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,118 ♪ Alle... 401 00:29:47,202 --> 00:29:52,039 ♪ I den gyldne eftermiddag ♪ 402 00:30:05,971 --> 00:30:09,015 - Det var dejligt. - Tak, min kære. 403 00:30:09,099 --> 00:30:11,517 Hvilken slags have kommer du fra? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,521 - Jeg kommer ikke fra nogen have. - Tror du, hun er en vild blomst? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,191 Nej, jeg er ikke en vild blomst. 406 00:30:18,275 --> 00:30:22,653 Lige hvilken art eller skal vi sige slægt er du, min kære? 407 00:30:22,738 --> 00:30:28,034 Jeg formoder, du ville ringe til mig en slægt humanus Alice. 408 00:30:28,118 --> 00:30:30,661 Har nogensinde set en Alice med sådan en blomst? 409 00:30:30,746 --> 00:30:34,499 Kom til at tænke på det, har du nogensinde set en Alice? 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,752 Og lagde du mærke til hendes kronblade? 411 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Hvilken ejendommelig farve. 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 Og ingen duft. 413 00:30:42,716 --> 00:30:46,844 - Se bare de stilke. - Temmelig magert, vil jeg sige. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,847 - Jeg synes, hun er smuk. - Stille, Bud. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,726 - Men jeg er ikke en blomst. - Ah-ha! Lige som jeg havde mistanke om. 416 00:30:53,810 --> 00:30:57,980 Hun er ingenting men en almindelig mobil vulgaris. 417 00:30:58,065 --> 00:31:00,191 Åh nej! 418 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 - En fælles hvad? - For at sige det lige ud, et ukrudt. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,155 Jeg er ikke et ukrudt. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,659 - Du ville ikke forvente, at hun indrømmede det. - Kan du forestille dig? 421 00:31:09,743 --> 00:31:12,828 - Nå, gud. - Lad hende ikke blive og gå til frø. 422 00:31:12,913 --> 00:31:15,373 - Fortsæt. - Gå venligst. 423 00:31:15,457 --> 00:31:19,710 - Vi vil ikke have ukrudt i vores bed. - Kom med. 424 00:31:25,717 --> 00:31:28,719 Okay. Hvis det er den måde du føler for det. 425 00:31:28,804 --> 00:31:33,224 Hvis jeg havde min rigtige størrelse, kunne jeg vælge hver eneste af jer, hvis jeg ville. 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 Og det ville vel lære dig. 427 00:31:42,025 --> 00:31:46,112 Du kan lære mange ting fra blomsterne. 428 00:31:46,196 --> 00:31:49,657 Det ser ud til, at de kunne lære det et par ting om manerer. 429 00:31:53,328 --> 00:32:09,719 ♪ A, E, I, O, U 430 00:32:12,055 --> 00:32:18,311 ♪ O, U, E, I, O, A 431 00:32:19,062 --> 00:32:23,524 ♪ U, E, I, A 432 00:32:24,192 --> 00:32:27,486 ♪ A, E, I, O, U ♪ 433 00:32:37,789 --> 00:32:41,292 Hvem er du? 434 00:32:41,835 --> 00:32:45,087 Nå, jeg... Jeg ved det næsten ikke, sir. 435 00:32:45,172 --> 00:32:47,840 Jeg har ændret mig så mange gange, ser du. 436 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 Jeg kan ikke se. 437 00:32:50,802 --> 00:32:55,139 - Forklar dig selv. - Jeg er bange for, at jeg ikke kan forklare mig. 438 00:32:55,223 --> 00:32:59,644 - Fordi jeg ikke er mig selv, ved du. - Jeg ved det ikke. 439 00:32:59,728 --> 00:33:03,648 Jeg kan ikke sige det mere klart, for det er ikke klart for mig. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,943 Du? Hvem er du? 441 00:33:08,028 --> 00:33:10,655 Tja, tror du ikke du burde fortælle mig... 442 00:33:10,739 --> 00:33:16,285 ... hvem er du først? 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 Hvorfor? 444 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 Åh, kære. Alt er så forvirrende. 445 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 - Det er det ikke. - Det er det for mig. 446 00:33:26,338 --> 00:33:30,007 - Hvorfor? - Jeg kan ikke huske ting, som jeg plejede. 447 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Recitere. 448 00:33:32,302 --> 00:33:35,805 Hmm? Åh, ja, sir. Øhm... 449 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Hvordan har den lille travle bi forbedre hver... 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,268 Stop! 451 00:33:42,104 --> 00:33:45,272 Det er ikke talt korrekt. Det går: 452 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 Hvordan... 453 00:33:59,454 --> 00:34:04,083 Hvordan gør den lille krokodille forbedre hans skinnende hale 454 00:34:04,167 --> 00:34:09,547 Og hæld Nilens vand på enhver gylden skala? 455 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Hvor glad... 456 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Hvor ser han muntert ud til at grine 457 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Hvor pænt spreder hans kløer 458 00:34:27,941 --> 00:34:30,443 Og byder små fisk velkommen ind 459 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Med blidt smilende kæber. 460 00:34:35,157 --> 00:34:37,658 Sådan har jeg aldrig hørt det før. 461 00:34:37,743 --> 00:34:40,661 Jeg ved det. Jeg har forbedret det. 462 00:34:40,746 --> 00:34:42,997 Nå... 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 - Hvis du spørger mig... - Dig? 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,170 Hvem er du? 465 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Dig, der. Pige. 466 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 Vente. Kom tilbage. 467 00:35:11,818 --> 00:35:14,653 Jeg har noget vigtigt at sige. 468 00:35:14,738 --> 00:35:16,822 Åh, kære. 469 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 Jeg spekulerer på, hvad han vil nu. 470 00:35:32,214 --> 00:35:34,298 Godt? 471 00:35:35,175 --> 00:35:38,594 Hold dit temperament. 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,806 - Er det det hele? - Nej. 473 00:35:43,725 --> 00:35:47,645 Præcis hvad er dit problem? 474 00:35:47,729 --> 00:35:52,983 Det er eksotisk... exat... Det er netop dette. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,361 Det vil jeg gerne være lidt større, sir. 476 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 Hvorfor? 477 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Trods alt tre tommer er sådan en ussel højde. 478 00:36:00,992 --> 00:36:03,994 Jeg er ekstraordinært tre centimeter høj 479 00:36:04,079 --> 00:36:07,206 og det er en rigtig god højde! 480 00:36:08,917 --> 00:36:13,462 Men jeg er ikke vant til det, og du behøver ikke... råbe! 481 00:36:16,508 --> 00:36:18,259 Åh, kære. 482 00:36:18,343 --> 00:36:21,178 Forresten, Jeg har et par flere nyttige tip. 483 00:36:21,263 --> 00:36:25,182 - Den ene side vil få dig til at vokse højere. - Den ene side af hvad? 484 00:36:25,267 --> 00:36:28,227 Og den anden side vil få dig til at blive kortere. 485 00:36:28,311 --> 00:36:32,773 - Den anden side af hvad? - Svampen, selvfølgelig! 486 00:36:35,777 --> 00:36:37,862 Hmm. 487 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 Den ene side vil få mig til at vokse... 488 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 Men hvad er hvad? 489 00:36:49,207 --> 00:36:52,835 Efter alt det, der er sket, Jeg... Gad vide, om jeg... 490 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 Jeg er ligeglad. 491 00:36:56,464 --> 00:36:59,425 Jeg er træt af at være kun tre centimeter høj. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 En slange! 493 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 Hjælp! Slange! Slange! 494 00:37:17,235 --> 00:37:21,697 - Men tak, tak. - Afsted med dig. Shoo. Gå væk. Slange! 495 00:37:21,781 --> 00:37:23,198 Slange! 496 00:37:23,283 --> 00:37:25,576 Men jeg er ikke en slange. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,746 Virkelig? Hvad er du så? 498 00:37:28,830 --> 00:37:32,875 - Jeg er bare en lille pige. - Lille? Lidt?! 499 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 Nå, det er jeg. Jeg mener, det var jeg. 500 00:37:37,756 --> 00:37:41,383 Og jeg formoder du spiser heller ikke æg. 501 00:37:41,468 --> 00:37:44,970 - Ja, det gør jeg. - Jeg vidste det. Jeg vidste det. 502 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Slange. Slange! 503 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 For guds skyld. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 Hmm. 505 00:37:52,729 --> 00:37:56,023 - Og den anden side vil... - Selve ideen. 506 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Brug al min tid på at lægge æg for slanger som hende. 507 00:38:09,412 --> 00:38:13,791 Godhed. undrer jeg mig hvis jeg nogensinde får kendskab til det. 508 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 Der. Det er meget bedre. 509 00:38:25,595 --> 00:38:28,305 Gem hellere disse. 510 00:38:31,226 --> 00:38:34,353 Lad os se. Hvor var jeg? 511 00:38:38,650 --> 00:38:41,986 Jeg spekulerer på, hvilken vej jeg skal gå. 512 00:38:42,070 --> 00:38:45,781 ♪ 'Det var brillig og de slidte toves 513 00:38:45,865 --> 00:38:50,035 ♪ Gjorde gyre og gimble i wabe 514 00:38:50,120 --> 00:38:54,289 ♪ Alt mimsy var borogoves 515 00:38:54,374 --> 00:38:59,003 ♪ Og moren overrasker 516 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Hvor i verden tror du det...? 517 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 - Har du mistet noget? - Åh! 518 00:39:07,053 --> 00:39:09,638 Nej, jeg mener, jeg tænkte bare... 519 00:39:09,723 --> 00:39:11,807 Det er helt i orden. 520 00:39:11,891 --> 00:39:13,976 Et øjeblik, tak. 521 00:39:18,148 --> 00:39:19,606 Andet omkvæd: 522 00:39:19,691 --> 00:39:23,902 ♪ 'Det var brillig og de slidte toves 523 00:39:23,987 --> 00:39:28,699 ♪ Gjorde gyre og gimble i wabe 524 00:39:28,783 --> 00:39:33,078 - Hvorfor, du er en kat. - En Cheshire kat. 525 00:39:33,163 --> 00:39:37,416 ♪ Alt mimsy var borogoves 526 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 Vent. Gå ikke, tak. 527 00:39:41,046 --> 00:39:43,380 Der er du. Tredje omkvæd. 528 00:39:43,465 --> 00:39:48,052 Nej. Tak, men jeg ville bare for at spørge dig, hvilken vej jeg skal gå. 529 00:39:48,136 --> 00:39:54,016 Nå, det kommer an på hvor du vil hen. 530 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Det er virkelig lige meget, så længe jeg... 531 00:39:56,603 --> 00:40:02,149 Så er det virkelig lige meget hvilken vej du går. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,074 ♪ Og moren overrasker ♪ 533 00:40:12,327 --> 00:40:15,120 Åh, forresten, 534 00:40:15,205 --> 00:40:20,334 hvis du virkelig vil vide det han gik den vej. 535 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 - Hvem gjorde det? - Den hvide kanin. 536 00:40:23,588 --> 00:40:25,881 - Gjorde han det? - Hvad gjorde han? 537 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - Gik den vej. - Hvem gjorde det? 538 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 - Den hvide kanin. - Hvilken kanin? 539 00:40:30,095 --> 00:40:33,514 Men sagde du ikke lige... Jeg mener... Åh, kære. 540 00:40:33,598 --> 00:40:36,433 Kan du stå på hovedet? 541 00:40:38,394 --> 00:40:44,024 Men hvis jeg kiggede for en hvid kanin, 542 00:40:44,109 --> 00:40:46,693 Jeg ville spørge den gale hattemager. 543 00:40:46,778 --> 00:40:50,405 Den gale hattemager? Nej, jeg vil ikke... 544 00:40:50,490 --> 00:40:55,953 Eller der er martsharen i den retning. 545 00:40:56,037 --> 00:40:58,831 Tak. Jeg tror, ​​jeg vil besøge ham. 546 00:40:58,915 --> 00:41:02,167 Selvfølgelig er han også sur. 547 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 Men jeg vil ikke gå blandt gale mennesker. 548 00:41:05,046 --> 00:41:07,714 Åh, det kan du ikke lade være. 549 00:41:07,799 --> 00:41:10,509 De fleste er sure her. 550 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Du har måske bemærket 551 00:41:17,350 --> 00:41:21,937 at jeg ikke er der helt selv. 552 00:41:25,024 --> 00:41:29,069 ♪ Og moren overrasker ♪ 553 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 Godhed. Hvis folk her er sådan, 554 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Jeg må prøve ikke at forstyrre dem. 555 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Hvor meget nysgerrig. 556 00:41:40,123 --> 00:41:43,375 ♪ Hvis der ikke er nogen indvendinger, lad det være enstemmigt 557 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 - ♪ En meget glædelig fødselsdag - ♪ En meget glædelig fødselsdag 558 00:41:47,130 --> 00:41:50,716 ♪ En meget glædelig fødselsdag til os 559 00:42:08,193 --> 00:42:11,820 ♪ En meget glædelig fødselsdag til mig 560 00:42:11,905 --> 00:42:13,405 - ♪ Til hvem? - ♪ Til mig 561 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 - ♪ En meget glædelig fødselsdag til dig - ♪ Hvem, mig? 562 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 ♪ Lad os alle lykønske os med endnu en kop te 563 00:42:20,246 --> 00:42:23,290 ♪ En meget glædelig fødselsdag 564 00:42:23,374 --> 00:42:28,921 ♪ Til dig ♪ 565 00:42:32,008 --> 00:42:34,092 Ingen plads. Ingen plads. 566 00:42:35,511 --> 00:42:38,305 - Ingen plads. - Jeg troede, der var god plads. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,682 Det er uhøfligt at sidde uden at blive inviteret. 568 00:42:40,767 --> 00:42:45,354 Jeg vil sige, det er uhøfligt. Det er virkelig meget, meget uhøfligt. 569 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Meget, meget, meget uhøfligt. 570 00:42:48,316 --> 00:42:51,568 Jeg er meget ked af det. Men jeg nød din sang. 571 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 - Mon du kan fortælle mig... - Nød du vores sang? 572 00:42:55,156 --> 00:42:57,908 Åh, hvilket dejligt barn. 573 00:42:59,160 --> 00:43:01,995 Jeg er så spændt. Vi får aldrig komplimenter. 574 00:43:02,080 --> 00:43:05,457 - Du skal have en kop te. - Ja, sandelig. Teen. 575 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 - Du skal have en kop te. - Det ville være rart. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,005 Jeg er ked af, at jeg afbrød din fødselsdagsfest. Tak. 577 00:43:12,090 --> 00:43:16,426 Fødselsdag? Mit kære barn, dette er ikke en fødselsdagsfest. 578 00:43:16,511 --> 00:43:19,263 Selvfølgelig ikke. 579 00:43:19,347 --> 00:43:22,266 Dette er en fødselsdagsfest. 580 00:43:22,350 --> 00:43:26,311 Ufødselsdag? jeg er ked af det, men jeg forstår det ikke helt. 581 00:43:26,396 --> 00:43:31,149 Det er meget enkelt. 30 dage har Sep... Nej. 582 00:43:31,234 --> 00:43:34,987 En ikke-fødselsdag... Hvis du har fødselsdag, så skal du... 583 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 Hun ved ikke, hvad en ufødselsdag er. 584 00:43:39,158 --> 00:43:41,243 Hvor dumt. 585 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 Nå... 586 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 jeg skal belyse. 587 00:43:54,674 --> 00:43:58,802 Statistik viser, bevis, at du har én fødselsdag 588 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 Forestil dig, kun én fødselsdag hvert år 589 00:44:01,514 --> 00:44:06,268 Men der er 364 fødselsdage 590 00:44:06,352 --> 00:44:09,021 Netop derfor er vi samlet her for at juble 591 00:44:09,105 --> 00:44:11,773 Så er det også min fødselsdag i dag. 592 00:44:11,858 --> 00:44:15,235 - Er det? - Hvor er det en lille verden. 593 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 I så fald... 594 00:44:17,739 --> 00:44:20,032 ♪ En meget glædelig fødselsdag 595 00:44:20,116 --> 00:44:22,200 - ♪ Til mig? - ♪ Til dig. 596 00:44:22,285 --> 00:44:25,037 - ♪ En meget glædelig fødselsdag - ♪ For mig? 597 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 ♪ Til dig. 598 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 ♪ Blæs nu lyset ud, min kære, og få dit ønske til at gå i opfyldelse 599 00:44:33,880 --> 00:44:39,885 ♪ Rigtig glædelig fødselsdag til dig ♪ 600 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Blink, glimt, lille flagermus 601 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Hvor undrer jeg mig over, hvad du er ude til 602 00:44:47,477 --> 00:44:50,479 Op over verden flyver du 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,523 Som en tebakke på himlen 604 00:44:54,275 --> 00:44:58,862 - Det var dejligt. - Og nu, min kære... 605 00:44:58,946 --> 00:45:01,698 Du sagde som du gerne vil se... 606 00:45:01,783 --> 00:45:04,284 Undskyld mig. 607 00:45:04,369 --> 00:45:07,496 Du søgte nogle oplysninger af en art? 608 00:45:07,580 --> 00:45:09,664 Ja. Jeg leder efter en... 609 00:45:09,749 --> 00:45:14,669 - Ren kop. Flyt ned. - Men jeg har ikke brugt min kop. 610 00:45:14,754 --> 00:45:18,632 Ren kop, ren kop, flyt ned Ren kop, ren kop, flyt ned 611 00:45:18,716 --> 00:45:20,884 Vil du have lidt mere te? 612 00:45:20,968 --> 00:45:24,221 Jeg har ikke haft nogen endnu, så jeg kan ikke så godt tage mere. 613 00:45:24,305 --> 00:45:27,641 Du mener, at du ikke godt kan tage mindre. 614 00:45:27,725 --> 00:45:31,395 Ja. Du kan altid tage mere end ingenting. 615 00:45:31,479 --> 00:45:35,023 - Men jeg mente kun... - Og nu, min kære... 616 00:45:35,108 --> 00:45:37,818 Noget ser ud til at bekymre dig. 617 00:45:39,195 --> 00:45:42,906 - Vil du ikke fortælle os alt om det? - Start ved begyndelsen. 618 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 Ja. 619 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 Og når du kommer til slutningen, ... stop. Se? 620 00:45:49,288 --> 00:45:53,667 Nå, det hele startede, mens jeg sad på flodbredden med Dinah. 621 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Meget interessant. 622 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Hvem er Dinah? 623 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 Dinah er min kat. Ser du... 624 00:46:00,550 --> 00:46:03,176 Kat?! 625 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Hent marmeladen. Sæt den på hans næse. 626 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 På hans næse. 627 00:46:17,233 --> 00:46:21,194 Min godhed. Det er de ting, der forstyrrede mig. 628 00:46:21,279 --> 00:46:23,405 Kan du se alle de problemer, du har startet? 629 00:46:23,489 --> 00:46:26,825 - Det troede jeg ikke... - Hvis du ikke tænker, så lad være med at tale. 630 00:46:26,909 --> 00:46:31,037 Ren kop. Flyt ned. 631 00:46:31,122 --> 00:46:34,249 - Men jeg har stadig ikke brugt... - Flyt ned, flyt ned. 632 00:46:35,209 --> 00:46:37,752 Og nu, min kære, som du sagde...? 633 00:46:38,463 --> 00:46:44,259 Åh, ja. Jeg sad på flodbredden med du ved hvem. 634 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 gør jeg? 635 00:46:46,429 --> 00:46:50,599 Jeg mener min C-A-T. 636 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Te? 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,645 Bare en halv kop, hvis du ikke har noget imod det. 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,858 Kom, kom, min kære. Er du ligeglad med te? 639 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Ja, jeg er meget glad for te, men... 640 00:47:02,528 --> 00:47:06,281 Det kunne du i hvert fald lave en høflig samtale. 641 00:47:06,365 --> 00:47:08,742 Jeg har prøvet at spørge dig... 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,911 Jeg har en fremragende idé. 643 00:47:10,995 --> 00:47:13,205 Lad os skifte emne. 644 00:47:14,916 --> 00:47:18,168 Hvorfor er en ravn som et skrivebord? 645 00:47:18,252 --> 00:47:22,464 Gåder? Lad mig se nu. 646 00:47:22,548 --> 00:47:26,676 Hvorfor er en ravn som et skrivebord? 647 00:47:26,761 --> 00:47:30,430 - Undskyld? - Hvorfor er en ravn som et skrivebord? 648 00:47:30,515 --> 00:47:32,599 - Hvorfor er en hvad? - Forsigtig. 649 00:47:32,683 --> 00:47:37,854 - Hun er voldsom ravnegal. - Det er din fjollede gåde. Du sagde... 650 00:47:37,939 --> 00:47:41,024 - Bliv ikke ophidset. - Hvad med en god kop te? 651 00:47:41,108 --> 00:47:45,070 Drik virkelig en kop te! Jeg er ked af det, men jeg har bare ikke tid! 652 00:47:45,905 --> 00:47:48,406 Tiden? Hvem har tiden? 653 00:47:48,491 --> 00:47:50,617 Nej, nej, nej. Ingen tid, ingen tid, ingen tid. 654 00:47:50,701 --> 00:47:53,161 Hej, farvel. Jeg er forsinket, jeg er forsinket. 655 00:47:53,246 --> 00:47:57,290 - Den hvide kanin. - Jeg er så forsinket, jeg er så meget, meget forsinket. 656 00:47:57,375 --> 00:48:02,629 Det er ikke underligt, at du er forsinket. Dette ur er nøjagtigt to dage langsomt. 657 00:48:02,713 --> 00:48:05,840 - To dage langsomt? - Selvfølgelig er du forsinket. 658 00:48:05,925 --> 00:48:09,511 Min godhed. Vi bliver nødt til at undersøge dette. 659 00:48:10,054 --> 00:48:16,142 Ah-ha. Jeg kan se, hvad der er galt med det. Dette ur er fyldt med hjul. 660 00:48:16,227 --> 00:48:19,771 Åh, mit stakkels ur. Åh, mine hjul og fjedre. 661 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Men, men, men... - Smør, selvfølgelig. 662 00:48:23,192 --> 00:48:25,819 Den trænger til noget smør. Smør! 663 00:48:25,903 --> 00:48:29,489 - Smør! - Smør? 664 00:48:29,574 --> 00:48:32,701 Tak. Smør. Det er fint. 665 00:48:32,785 --> 00:48:34,828 Nej, nej, nej. Du får krummer i det. 666 00:48:34,912 --> 00:48:38,206 Åh, dette er det allerbedste smør. Hvad taler du om? 667 00:48:38,291 --> 00:48:42,210 - Te? - Jeg har aldrig tænkt på te. Selvfølgelig. 668 00:48:42,295 --> 00:48:44,087 - Ikke te. - Sukker? 669 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Sukker, kun to skeer. Kun to skeer. 670 00:48:46,507 --> 00:48:49,175 - Tak. - Vær forsigtig. 671 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 - Jam. - Jam. Jeg glemte alt om marmelade. 672 00:48:52,305 --> 00:48:54,764 - Viser dig, hvad en person vil gøre. - Sennep. 673 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Sennep, ja. 674 00:48:56,809 --> 00:49:01,187 Sennep? Lad os ikke være dumme. 675 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Citron, det er anderledes. 676 00:49:03,024 --> 00:49:05,942 Der. Det burde gøre det. 677 00:49:09,030 --> 00:49:11,197 - Se det. - Den er ved at blive gal. 678 00:49:11,282 --> 00:49:14,284 - Åh, kære. - Den er ved at blive gal. 679 00:49:14,368 --> 00:49:16,494 Galt ur. Galt ur. Galt ur. 680 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Se. 681 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 Der er kun én vej at stoppe et galt ur. 682 00:49:25,588 --> 00:49:28,089 Det er to dage langsomt, det er hvad det er. 683 00:49:28,174 --> 00:49:31,134 - Mit ur. - Var det? 684 00:49:31,218 --> 00:49:35,096 - Og det var også en fødselsdagsgave. - I så fald... 685 00:49:35,181 --> 00:49:37,557 ♪ En meget glædelig fødselsdag 686 00:49:37,642 --> 00:49:41,269 ♪ Til dig ♪ 687 00:49:41,354 --> 00:49:45,398 Hr. kanin. Åh, hr. kanin. 688 00:49:45,483 --> 00:49:46,941 Hvor gik han nu hen? 689 00:49:47,026 --> 00:49:49,778 ♪ En meget glædelig fødselsdag til os, til os 690 00:49:49,862 --> 00:49:53,823 ♪ En meget glædelig fødselsdag til os, til os ♪ 691 00:49:53,908 --> 00:49:55,784 Af alt det fjollede sludder. 692 00:49:55,868 --> 00:50:00,205 Dette er det dummeste teselskab Jeg har nogensinde været i hele mit liv. 693 00:50:05,044 --> 00:50:10,924 Jeg har fået nok sludder. Jeg går hjem, direkte hjem. 694 00:50:12,134 --> 00:50:15,512 Den kanin. Hvem er ligeglad med, hvor han skal hen? 695 00:50:17,306 --> 00:50:19,724 Hvis det ikke havde været for ham, så havde jeg... 696 00:50:19,809 --> 00:50:21,893 Tulgey Wood? 697 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 Nysgerrig. Jeg husker ikke dette. 698 00:50:31,821 --> 00:50:33,905 Lad mig se. 699 00:50:41,914 --> 00:50:45,583 Nej, nej tak. Ikke mere nonsens. 700 00:50:50,047 --> 00:50:53,842 Hvis jeg nu kom denne vej, 701 00:50:53,926 --> 00:50:56,511 Jeg burde gå tilbage denne vej. 702 00:50:56,595 --> 00:51:00,181 - - Jeg beder dig undskylde. 703 00:51:18,701 --> 00:51:23,788 Godhed. Når jeg kommer hjem, Jeg vil skrive en bog om dette sted. 704 00:51:23,873 --> 00:51:27,500 Hvis jeg... Hvis jeg nogensinde kommer hjem. 705 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Åh, øh... undskyld mig. 706 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 - Kan en af ​​jer fortælle mig... ? - 707 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Glem ikke. 708 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 Åh, kære. Det bliver frygteligt mørkt. 709 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 Og intet ser bekendt ud. 710 00:52:15,508 --> 00:52:18,635 Jeg bliver bestemt glad at komme ud af... 711 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 Det ville være så rart hvis noget ville give mening til en ændring. 712 00:52:54,755 --> 00:52:56,840 Åh! 713 00:52:59,426 --> 00:53:03,680 "Tråd ikke på mors raths." 714 00:53:03,764 --> 00:53:05,849 Moderen raths? 715 00:53:15,568 --> 00:53:18,862 En vej! Åh gudskelov. 716 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Jeg vidste bare, at jeg ville finde en før eller siden. 717 00:53:23,784 --> 00:53:28,621 Hvis jeg skynder mig, kan jeg måske endda være hjemme i tide til te. 718 00:53:28,706 --> 00:53:31,624 Vil Dinah ikke blive glad for at se mig! 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 Jeg kan bare ikke vente til jeg... 720 00:53:51,228 --> 00:53:53,396 Åh, kære. 721 00:53:53,480 --> 00:53:56,232 Nu kommer jeg aldrig ud. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,696 Nå, når man er tabt, 723 00:54:01,780 --> 00:54:05,783 Jeg... Det er vel et godt råd 724 00:54:05,868 --> 00:54:09,495 at blive, hvor du er indtil nogen finder dig. 725 00:54:10,664 --> 00:54:13,708 Men hvem ville nogensinde tro at lede efter mig her? 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,588 Gode ​​råd. 727 00:54:19,840 --> 00:54:23,301 Hvis... hvis jeg havde lyttet tidligere, Jeg ville ikke være her. 728 00:54:23,385 --> 00:54:27,138 Men... Men det er bare problemet med mig. 729 00:54:27,222 --> 00:54:31,726 Jeg giver mig selv et rigtig godt råd. 730 00:54:31,810 --> 00:54:35,688 ♪ Men jeg følger det meget sjældent 731 00:54:37,733 --> 00:54:40,985 ♪ Det forklarer problemet 732 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 ♪ At jeg altid er med 733 00:54:46,617 --> 00:54:51,621 ♪ "Vær tålmodig" er et meget godt råd 734 00:54:51,705 --> 00:54:55,416 ♪ Men ventetiden gør mig nysgerrig 735 00:54:56,585 --> 00:54:59,587 ♪ Og jeg ville elske forandringen 736 00:54:59,672 --> 00:55:04,884 ♪ Skulle noget mærkeligt begynde 737 00:55:07,096 --> 00:55:12,183 ♪ Nå, jeg gik min glade vej 738 00:55:12,351 --> 00:55:16,896 ♪ Og jeg stoppede aldrig med at ræsonnere 739 00:55:18,649 --> 00:55:21,192 ♪ Jeg burde have vidst det 740 00:55:21,276 --> 00:55:25,822 ♪ Der ville være en pris at betale en dag 741 00:55:25,906 --> 00:55:29,325 ♪ En dag 742 00:55:29,410 --> 00:55:35,123 ♪ Jeg giver mig selv meget gode råd 743 00:55:36,083 --> 00:55:39,460 ♪ Men jeg følger det meget sjældent 744 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ♪ Vil jeg nogensinde lære 745 00:55:44,967 --> 00:55:50,596 ♪ At gøre de ting, jeg burde? 746 00:55:52,057 --> 00:55:55,476 ♪ Vil jeg nogensinde lære 747 00:55:58,605 --> 00:56:06,612 ♪ Lære at gøre de ting, jeg burde? ♪ 748 00:56:13,495 --> 00:56:17,915 ♪ Og moren overrasker 749 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 Åh, Cheshire Cat, det er dig. 750 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 Hvem forventede du? Den hvide kanin, måske? 751 00:56:24,256 --> 00:56:28,259 Nej, nej, nej. Jeg er færdig med kaniner. 752 00:56:28,343 --> 00:56:32,889 Jeg vil hjem. Men jeg kan ikke finde vej. 753 00:56:32,973 --> 00:56:36,642 Naturligt. Det er fordi du har ingen måde. 754 00:56:36,727 --> 00:56:41,397 Alle veje hertil, ser du, er dronningens veje. 755 00:56:42,524 --> 00:56:48,154 - Men jeg har aldrig mødt nogen dronning. - Har du ikke? Har du ikke? 756 00:56:48,238 --> 00:56:50,323 Åh, men du skal. 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,285 Hun vil blive sur på dig, simpelthen gal. 758 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 ♪ Og moren overrasker 759 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 Venligst, tak. Hvordan kan jeg finde hende? 760 00:57:00,125 --> 00:57:02,835 Nå, nogle går denne vej. 761 00:57:02,920 --> 00:57:05,129 Nogle går den vej. 762 00:57:05,214 --> 00:57:07,924 Men hvad angår mig selv, personligt... 763 00:57:08,008 --> 00:57:10,927 Jeg foretrækker genvejen. 764 00:57:12,429 --> 00:57:13,846 Åh. 765 00:57:28,654 --> 00:57:32,323 ♪ Maler roserne røde Vi maler roserne røde 766 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 ♪ Vi tør ikke stoppe eller spilde en dråbe Så lad malingen spredes 767 00:57:36,328 --> 00:57:41,499 ♪ Vi maler roserne røde Vi maler roserne røde 768 00:57:44,461 --> 00:57:48,256 ♪ Maler roserne røde Og mange tåre fældede vi 769 00:57:48,340 --> 00:57:51,259 ♪ Fordi vi ved, at de vil holde op med at vokse 770 00:57:51,343 --> 00:57:54,011 ♪ Faktisk vil de snart være døde 771 00:57:55,556 --> 00:57:59,392 ♪ Og alligevel går vi videre male roserne røde 772 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 ♪ Maler roserne røde Vi maler roserne røde 773 00:58:06,233 --> 00:58:10,069 ♪ Undskyld mig, men hr. tre, hvorfor skal du male dem røde? 774 00:58:10,154 --> 00:58:13,364 Hvad? Åh! 775 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 Tja, faktum er, frøken, 776 00:58:15,659 --> 00:58:20,037 vi plantede de hvide roser ved en fejl, og... 777 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 ♪ Dronningen, hun kan lide dem røde Hvis hun så hvidt i stedet for 778 00:58:23,834 --> 00:58:25,918 - ♪ Hun ville skabe ballade - ♪ Og hver af os 779 00:58:26,003 --> 00:58:27,795 ♪ Ville hurtigt miste hovedet 780 00:58:27,880 --> 00:58:28,796 Godhed. 781 00:58:28,881 --> 00:58:35,094 ♪ Da det er den tanke, vi frygter Vi maler roserne røde 782 00:58:35,179 --> 00:58:38,681 Åh, kære. Så lad mig hjælpe dig. 783 00:58:38,765 --> 00:58:42,476 ♪ Maler roserne røde Vi maler roserne røde 784 00:58:42,561 --> 00:58:46,314 ♪ Fortæl ikke dronningen hvad du har set eller siger, at det er, hvad vi sagde 785 00:58:46,398 --> 00:58:49,942 - ♪ Vi maler roserne røde - ♪ Ja, maler roserne røde 786 00:58:50,027 --> 00:58:51,485 - ♪ Ikke pink - ♪ Ikke grøn 787 00:58:51,570 --> 00:58:55,448 - ♪ Ikke akvamarin - ♪ Vi maler roserne røde ♪ 788 00:59:02,206 --> 00:59:07,585 - Dronningen! - Dronningen! 789 01:00:05,519 --> 01:00:07,603 Kort, stop! 790 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Tæl af! 791 01:00:10,399 --> 01:00:14,026 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, knægt. 792 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 Kaninen. 793 01:00:22,160 --> 01:00:26,205 Hendes Kejserlige Højhed, Hendes Nåde, 794 01:00:26,290 --> 01:00:31,419 Hendes Excellence, Hendes Kongelige Majestæt, hjerternes dronning. 795 01:00:34,464 --> 01:00:37,091 - Og kongen. - Hurra! 796 01:00:47,936 --> 01:00:49,478 Hmm! 797 01:00:49,563 --> 01:00:52,356 Hvem har malet mine roser røde? 798 01:00:53,317 --> 01:00:56,485 Hvem har malet mine roser røde?! 799 01:00:57,154 --> 01:01:02,325 Hvem tør male med vulgær maling det kongelige blomsterbed? 800 01:01:02,409 --> 01:01:05,202 Til at male mine roser røde 801 01:01:05,287 --> 01:01:07,913 Nogen vil miste hovedet 802 01:01:07,998 --> 01:01:10,750 Nej, Deres Majestæt, tak. Det hele er hans skyld. 803 01:01:10,834 --> 01:01:13,377 Ikke mig, Deres nåde. Essen. 804 01:01:13,462 --> 01:01:14,795 - Dig? - Nej. to. 805 01:01:14,880 --> 01:01:17,298 - Deucen, siger du? - Ikke mig. Treyen. 806 01:01:17,382 --> 01:01:21,177 Det er nok! Af med hovedet! 807 01:01:24,264 --> 01:01:27,725 ♪ De kommer til at miste hovedet til at male roserne røde 808 01:01:27,809 --> 01:01:31,354 ♪ Tjener dem rigtigt, de plantede hvide og roser skal være røde 809 01:01:31,438 --> 01:01:33,522 ♪ De kommer til at miste hovedet 810 01:01:33,607 --> 01:01:36,359 Stilhed! 811 01:01:37,110 --> 01:01:40,529 - Venligst, de prøvede kun... - Og hvem er det? 812 01:01:40,614 --> 01:01:43,657 Godt. Nå, lad mig se, min kære. 813 01:01:43,742 --> 01:01:47,036 Det er bestemt ikke et hjerte. Tror du, det er en klub? 814 01:01:47,120 --> 01:01:49,914 Det er en lille pige. 815 01:01:49,998 --> 01:01:53,709 - Ja. Og jeg håbede... - Kig op. Tal pænt. 816 01:01:53,794 --> 01:01:56,462 Og lad være med at snurre fingrene. 817 01:01:56,546 --> 01:01:59,382 Drej tæerne ud. Curtsy. 818 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 Åbn munden lidt bredere. 819 01:02:01,676 --> 01:02:07,223 Og sig altid: "Ja, Deres Majestæt." 820 01:02:08,767 --> 01:02:11,644 - Ja, Deres Majestæt. - 821 01:02:13,063 --> 01:02:18,025 Nå, hvor kommer du fra og hvor skal du hen? 822 01:02:18,110 --> 01:02:21,237 - Jeg prøver at finde vej hjem. - Din måde?! 823 01:02:21,321 --> 01:02:24,657 Alle måder her er mine måder! 824 01:02:24,741 --> 01:02:27,535 Ja, jeg ved det. Men jeg tænkte bare... 825 01:02:27,619 --> 01:02:31,288 Curtsy mens du tænker. Det sparer tid. 826 01:02:31,373 --> 01:02:33,749 Ja, Deres Majestæt. Men jeg ville bare spørge... 827 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 Jeg stiller spørgsmålene! 828 01:02:36,420 --> 01:02:40,506 - Spiller du kroket? - Ja, Deres Majestæt. 829 01:02:40,590 --> 01:02:43,592 Så lad spillet begynde! 830 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 Til dine steder! Efter ordre fra kongen! Skynde sig! 831 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 Bland dæk! 832 01:02:53,145 --> 01:02:55,020 Kort, klip! 833 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Uddel kort! 834 01:02:57,732 --> 01:03:00,651 Kort, stop! 835 01:03:32,225 --> 01:03:34,602 Stilhed! 836 01:04:37,332 --> 01:04:39,583 Af med hovedet! 837 01:04:39,668 --> 01:04:43,295 Af med hovedet. Efter ordre fra kongen. Du hørte, hvad hun sagde. 838 01:04:43,380 --> 01:04:45,422 - Du er den næste. - Men... 839 01:04:46,132 --> 01:04:49,843 - Min kære. - Ja, Deres Majestæt. 840 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Åh! 841 01:05:16,663 --> 01:05:18,122 Stop! 842 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Af alt det umulige... 843 01:05:20,208 --> 01:05:23,627 - Vil du have, at vi begge mister hovedet? - Øh-huh. 844 01:05:23,712 --> 01:05:25,796 Nå, det gør jeg ikke. 845 01:05:36,349 --> 01:05:38,434 Hvad? 846 01:05:59,164 --> 01:06:01,790 Jeg siger, hvordan har du det? 847 01:06:01,875 --> 01:06:04,168 - Slet ikke. - Undskyld? 848 01:06:04,252 --> 01:06:08,589 - Jeg sagde slet ikke. - Hvem taler du med? 849 01:06:08,673 --> 01:06:12,009 - En kat, Deres Majestæt. - Kat? Hvor? 850 01:06:12,093 --> 01:06:14,511 Der. 851 01:06:15,180 --> 01:06:18,223 - Der er han igen. - Jeg advarer dig, barn. 852 01:06:18,308 --> 01:06:21,310 Hvis jeg mister besindelsen, mister du hovedet. 853 01:06:21,394 --> 01:06:23,812 Forstå? 854 01:06:24,522 --> 01:06:28,108 Det kunne vi godt gøre hende rigtig vred. 855 01:06:28,193 --> 01:06:30,402 - Skal vi prøve? - Nej. 856 01:06:30,487 --> 01:06:34,657 - Men det er vildt sjovt. - Nej. Stop. 857 01:06:36,034 --> 01:06:37,493 Åh nej! 858 01:06:38,203 --> 01:06:40,287 Åh, min pels og knurhår. 859 01:06:40,372 --> 01:06:42,706 Åh, kære. Red dronningen. 860 01:06:42,791 --> 01:06:46,502 Nogens hoved vil rulle for dette. 861 01:06:47,420 --> 01:06:49,880 Dine! 862 01:06:49,964 --> 01:06:51,632 Afsted med hende... 863 01:06:52,467 --> 01:06:56,970 Men overvej, min kære. Kunne hun ikke få en retssag... først? 864 01:06:57,055 --> 01:07:01,225 - Retssag? - Nå, bare en lille prøvelse? 865 01:07:04,729 --> 01:07:09,358 Så meget godt. Lad retssagen begynde. 866 01:07:17,951 --> 01:07:21,245 Deres Majestæt... medlemmer af juryen,... 867 01:07:22,288 --> 01:07:24,164 loyale undersåtter, ... 868 01:07:24,249 --> 01:07:28,043 - - ... og kongen. 869 01:07:28,128 --> 01:07:32,297 Fangen er sigtet for at lokke Hendes Majestæt Hjertedronningen 870 01:07:32,382 --> 01:07:36,552 ind i et spil kroket og med vilje og med ondskab i forvejen 871 01:07:36,636 --> 01:07:39,471 drilleri, plager og ellers irriterende... 872 01:07:39,556 --> 01:07:44,059 Glem alt det! Kom til delen hvor jeg mister besindelsen. 873 01:07:44,144 --> 01:07:47,563 ... får dronningen til at miste besindelsen. 874 01:07:47,647 --> 01:07:52,735 Nu... er du klar til din dom? 875 01:07:52,819 --> 01:07:55,863 Dømme? Men der skal være en dom først. 876 01:07:55,947 --> 01:07:59,032 Sætning først! Dom bagefter. 877 01:07:59,117 --> 01:08:02,286 - Men sådan er det bare ikke... - Alle måder er... 878 01:08:02,370 --> 01:08:05,122 Deres veje, Deres Majestæt. 879 01:08:05,206 --> 01:08:07,624 Ja, mit barn. 880 01:08:07,709 --> 01:08:10,419 - Afsted med hende... - Overvej, min kære. 881 01:08:10,503 --> 01:08:14,882 Vi har ikke indkaldt nogen vidner. Kunne vi ikke høre måske en eller to, hva? 882 01:08:14,966 --> 01:08:17,050 - Måske? - Åh, meget godt. 883 01:08:17,135 --> 01:08:19,219 Men fortsæt med det! 884 01:08:19,304 --> 01:08:22,055 Første vidne. Herald, tilkald det første vidne. 885 01:08:22,140 --> 01:08:24,433 martsharen. 886 01:08:28,313 --> 01:08:31,356 Hvad ved du om denne uheldige affære? 887 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Intet. - Intet som helst?! 888 01:08:33,735 --> 01:08:37,988 - Intet som helst! - Det er meget vigtigt! 889 01:08:38,072 --> 01:08:40,157 Jury, skriv det ned. 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,455 Uvæsentligt, Deres Majestæt mener selvfølgelig. 891 01:08:46,539 --> 01:08:49,666 Stilhed! Næste vidne. 892 01:08:49,751 --> 01:08:51,668 Dormusen. 893 01:08:56,925 --> 01:08:58,675 - Jamen? - Shh. 894 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Hvad har du at sige om dette? 895 01:09:01,304 --> 01:09:05,766 Blink, glimt, lille flagermus Hvor undrer jeg mig... 896 01:09:05,850 --> 01:09:09,895 Det er det vigtigste et bevis, vi har hørt endnu. 897 01:09:09,979 --> 01:09:12,356 Skriv det ned! 898 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 Blink, glimt... 899 01:09:15,360 --> 01:09:18,403 Blink, glimt. Hvad så? 900 01:09:18,488 --> 01:09:20,572 Den gale hattemager. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,247 - Af med hatten! - Åh, min. 902 01:09:28,832 --> 01:09:32,125 Hvor var du hvornår denne forfærdelige forbrydelse blev begået? 903 01:09:32,210 --> 01:09:34,795 Jeg var hjemme og drak te. 904 01:09:34,879 --> 01:09:37,130 I dag er det min fødselsdag. 905 01:09:37,215 --> 01:09:40,592 Hvorfor, min kære, i dag er det også din fødselsdag. 906 01:09:40,677 --> 01:09:42,803 - Er det? - Er det? 907 01:09:42,887 --> 01:09:44,471 er det? 908 01:09:44,556 --> 01:09:47,641 - ♪ En meget glædelig fødselsdag - ♪ Til mig? 909 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Åh nej. 910 01:09:49,310 --> 01:09:51,854 - ♪ En meget glædelig fødselsdag - ♪ For mig? 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,980 ♪ Til dig 912 01:09:53,064 --> 01:09:57,234 ♪ Blæs nu lyset ud, min kære, og få dit ønske til at gå i opfyldelse 913 01:09:59,863 --> 01:10:03,282 ♪ En meget glædelig fødselsdag 914 01:10:03,366 --> 01:10:05,450 ♪ Til dig ♪ 915 01:10:06,828 --> 01:10:11,498 - Åh, Deres Majestæt. - Ja, min kære? 916 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 - Se. Der er han nu. - Hvad? WHO? 917 01:10:15,336 --> 01:10:17,838 - Cheshire-katten. - Kat? 918 01:10:18,006 --> 01:10:20,382 Kat! Kat! C-c-c-c! Kat! 919 01:10:20,466 --> 01:10:23,385 - Der går han. - Det er forfærdeligt. Hjælp. 920 01:10:23,469 --> 01:10:27,222 - Stop ham. - Fang ham, nogen. Hjælp mig. 921 01:10:27,307 --> 01:10:31,101 - Giv mig marmeladen. - Marmeladen. Efter ordre fra kongen. 922 01:10:31,185 --> 01:10:34,479 - Marmeladen. - Lad mig få det. 923 01:10:38,067 --> 01:10:43,488 Nogens hoved kommer til at rulle for dette! 924 01:10:43,573 --> 01:10:45,490 Ah-ha! 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,701 Svampen. 926 01:10:47,785 --> 01:10:50,579 Afsted med hende... 927 01:10:55,126 --> 01:10:58,629 Åh, pøj. Jeg er ikke bange for dig. 928 01:10:58,713 --> 01:11:01,632 Du er ikke andet end en pakke kort. 929 01:11:01,716 --> 01:11:08,055 Regel 42: alle personer mere end en mile høj skal straks forlade retten. 930 01:11:08,139 --> 01:11:11,224 Jeg er ikke en kilometer høj, og jeg tager ikke afsted. 931 01:11:11,309 --> 01:11:14,686 Undskyld. Regel 42, du ved. 932 01:11:14,771 --> 01:11:19,024 Og hvad angår dig, ... Deres Majestæt. 933 01:11:19,108 --> 01:11:23,195 Deres Majestæt i sandhed. Du er ikke en dronning. 934 01:11:23,279 --> 01:11:29,368 Du er bare en fed, pompøs, dårligt humør gammel ty... tyrann. 935 01:11:31,871 --> 01:11:36,625 Og øh... hvad var det du sagde, min kære? 936 01:11:36,709 --> 01:11:41,129 Nå, hun sagde bare, at du er en fed, pompøs, dårligt humør gammel tyran. 937 01:11:41,214 --> 01:11:43,674 Af med hovedet! 938 01:11:49,597 --> 01:11:53,350 Du hørte, hvad Hendes Majestæt sagde. Af med hovedet. 939 01:12:17,208 --> 01:12:20,127 ♪ Fremad, baglæns, indad, udad Her går vi igen 940 01:12:20,211 --> 01:12:22,671 ♪ Ingen taber nogensinde og ingen kan nogensinde vinde 941 01:12:22,755 --> 01:12:26,174 ♪ Bagud, fremad, udad, indad Nederst til toppen ♪ 942 01:12:26,259 --> 01:12:28,885 Af med hovedet! Af med hovedet! 943 01:12:29,846 --> 01:12:33,223 Du kan ikke forlade et teselskab uden at have en kop te. 944 01:12:33,307 --> 01:12:35,475 Men jeg kan ikke stoppe nu. 945 01:12:35,560 --> 01:12:39,271 Men vi insisterer. Du skal være med til en kop te. 946 01:12:42,734 --> 01:12:45,277 Af med hovedet! 947 01:12:46,029 --> 01:12:48,488 Mr. Caterpillar. Hvad skal jeg gøre? 948 01:12:48,573 --> 01:12:50,657 Hvem er du? 949 01:12:52,910 --> 01:12:56,580 Der går hun. Lad hende ikke slippe væk. 950 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 Af med hovedet! 951 01:13:03,671 --> 01:13:05,130 Åh... 952 01:13:05,214 --> 01:13:09,885 - Stadig låst, du ved. - Men dronningen. Jeg må simpelthen ud. 953 01:13:09,969 --> 01:13:12,512 - Men du er udenfor. - Hvad? 954 01:13:12,597 --> 01:13:15,015 Se selv. 955 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 Hvorfor, det er mig. Jeg sover. 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,855 Lad hende ikke slippe væk! Af med hovedet! 957 01:13:21,939 --> 01:13:24,566 Alice, vågn op! Vågn venligst op, Alice. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Vågn venligst op, Alice. 959 01:13:29,197 --> 01:13:32,616 Alice, Alice, Alice... 960 01:13:32,700 --> 01:13:37,204 Alice, vil du være venlig at være opmærksom og recitere din lektion? 961 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Hm? 962 01:13:38,956 --> 01:13:42,542 Åh! Hvordan gør den lille krokodille forbedre hans skinnende hale 963 01:13:42,627 --> 01:13:47,422 - Og hæld vandet af... - Alice, hvad taler du om? 964 01:13:48,299 --> 01:13:52,052 - Undskyld, men larven sagde... - Caterpillar? 965 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Åh, for guds skyld. 966 01:13:54,764 --> 01:13:59,643 Alice, jeg... Åh, godt. Kom med. Det er tid til te. 967 01:13:59,727 --> 01:14:05,148 ♪ Alice i Eventyrland 968 01:14:05,233 --> 01:14:11,363 ♪ Over bakken eller her eller der 969 01:14:11,447 --> 01:14:16,993 ♪ Jeg spekulerer på hvor 970 01:14:29,382 --> 01:14:34,678 ♪ Alice i Eventyrland 971 01:14:34,762 --> 01:14:38,807 ♪ Hvordan kommer du til Eventyrland? 972 01:14:38,891 --> 01:14:42,894 ♪ Over bakken eller under jorden 973 01:14:42,979 --> 01:14:47,566 ♪ Eller lige bag træet? 974 01:14:47,650 --> 01:14:52,946 ♪ Alice i Eventyrland 975 01:14:53,030 --> 01:14:58,076 ♪ Hvor er vejen til Eventyrland? 976 01:14:58,161 --> 01:15:03,874 ♪ Over bakken eller her eller der 977 01:15:03,958 --> 01:15:08,295 ♪ Jeg spekulerer på hvor ♪